|
|
Back to Home Page
July 16, 2008
What's So Bad About Pandering, Asks CNN Reporter "'Pandering.' According to the Merriam-Webster Online Barletta Issues Challenge to Business Owners on Illegal Hiring "Mayor Lou Barletta, whose bid to unseat a 12-term congressman La Raza Says They Are the Immigration Debate Arbiter for 2008 "The president of the nation's largest Hispanic rights "La Raza" Doesn't Mean What You Think It Means, Group Maintains "The angry mail has been pouring in today from folks who take issue with our reporting that Barack Obama -- addressing the National Council of La Raza -- made the translation of "la raza'' as ''the people.'' He was right. But let's explain. Literally, yes''la raza'' is ''the race.'' But what it means: ''my people, my community,'' as in ''my peeps,'' or the Italian ''paisanos.'' As a Spanish-speaker myself, I can attest: this is one of those phrases (think outside the box) where the literal translation isn't accurate," says Carla Marinucci with the San Francisco Chronicle. "'La Raza' as it is used by organizations, disc jockeys, musicians, and in common conversation doesn't translate into -- as many of the critics in my mailbox suggest -- an Arayan Nation-style racial supremacy reference." |